|
INVENTORY LIST
|
AUSSTATTUNGS LISTE
|
LISTE D'INVENTAIRE
|
LISTINO EQUIPAGE
|
LISTA INVENTARA
|
INVENTÁRNÍ LIST
|
| English |
Deutsch |
Français |
Italiano |
Hrvatski |
Česky |
| DECK |
DECK |
PONT |
PONTE |
PALUBA |
PALUBA |
| Roller genoa |
Roll Genoa |
Foc ŕ enrouler |
Avvolgifiocco |
Rol genoa |
Rolovací gena |
| Main sail |
Grossegel |
Grand voile |
Randa |
Glavno jedro |
Hlavní plachta |
| Mooring ropes |
Leinen |
Amarres |
Cime da ormeggio |
Privezni konopi |
Vyvazovací lana |
| Fenders |
Fender |
Pare-battages |
Parabordi |
Bokobran |
Fendry / Odrazníky |
| Dinghy |
Beiboot |
Annexe |
Tender o gommoncio |
Gumenjak |
Nafukovací pomocný člun |
| Life raft |
Rettungsinsel |
Canot de survie |
Zattera galleggiante |
Splav za spasavanje |
Záchranný ostrůvek |
| Central compass |
Kompass (cockpit) |
Compass de route |
Bussola |
Glavni kompas |
Hlavní kompas |
| Autopilot |
Autopilot |
Pilot Automatique |
Pilota automatico |
Automatski pilot |
Autopilot |
| Echosounder |
Echolot |
Profondeur |
Profondit |
Ehosonda |
Hloubkoměr |
| Speedometer |
Geschwindigkeitsmesser |
Compteur de vitesse |
Tachimetro |
Brzinomjer |
Rychloměr |
| Wind-gauge |
Windmessgerät |
Vent de calibre |
Wind-gauge |
Vjetar-mjerač |
Anemometr |
| Winch handles |
Winschkurbeln |
Manivelles |
Winch e manovelle |
Ručke vitla |
Klika na vinšny / navijáky |
| Navigations lights |
Positions lichter |
Feux de position |
Luci di navigacione |
Navigaciona svjetla |
Poziční světla |
| Horseshoe life buoy |
Rettungsringe |
Bouees fer a cheval |
Salvagente a ferro di cavallo |
Pojasa potkova |
Záchranná podkova / kruh |
| Automatic light |
Automatische Lampe |
Feu a retournement |
Torcia automatica |
Automatska lampa |
Záchranná světelná bójka |
| Radar reflector |
Radarreflektor |
Réflecteur radar |
Riflettore radar |
Radar reflektor |
Radarový odražeč |
| Gangway |
Gangway |
Passarelle |
Passarella |
Pasarela |
Lodní lávka |
| Sprayhood |
Sprayhood |
Capote de descente |
Sprayhood |
Sprayhood |
Stříška proti vodní tříšti nad vchodem do podpalubí |
| Bimini top |
Bimini Top |
Bimini Top |
Bimini Top |
Bimini top |
Skládací stříška proti slunci nad kokpitem |
| Cockpit table |
Cockpittisch |
Table dans le cockpit |
Tavolo nel pozzetto |
Rasklopni stol |
Stůl do kokpitu |
| Cockpit shower |
Heck dusche |
Douchette de cockpit |
Doccia pozzetto |
Krmeni tuš |
Záďová sprcha |
| Flag |
Flagge |
Drapeau |
Bandiera |
Zastava |
Vlajka |
| |
|
|
|
|
|
| ANCHOR CONTAINER |
ANKERKASTEN |
RÉCIPIENT ANCRAGE |
RIPOSTIGLIO ANCORA |
SIDRENO SPREMIŠTE |
KOTEVNÍ PROSTOR |
| Anchor with chain 50m |
Anker mit Kette 50m |
Ancre avec chaine 50m |
Ancora con catena 50m |
Sidro sa lancem 50m |
Hlavní kotva s 50m řetězem |
| El. Windlass |
El. Ankerspill |
El. Treuil |
El. Salpancora |
El. sidreni |
El. kotevní vrátek |
| Handlever for windlass |
Hebel für Ankerwinsch |
Levier de guindeau |
Leva dell` argano |
Ručka sidrenog v./joystick |
Páka kotevního vrátku |
| |
|
|
|
|
|
| LOCKERS |
BACKSKISTEN |
CASIERS |
GAVONE |
PALUBNA SPREMIŠTA |
BATYSTY |
| Anchor with rope |
Anker mit Leine |
Ancre avec cordage |
Ancora con cima |
Sidro sa konopom |
Pomocná kotva s lanem |
| Emergency tiller |
Notpinne |
Barre franche |
Timone di emergenza |
Sigurnostno rudo |
Nouzová pína / kormidelní páka |
| Bilge pump handle |
Bilgepumpenhebel |
Levier de pompe de cale |
Leva della pompa |
Ručka kaljužne pumpe |
Páka ruční drenážní pumpy |
| Pump |
Pumpe |
Pompe |
Pompa |
Pumpa gumenjaka |
Pumpa na člun |
| Oars |
Paddels |
Dames de nage |
Remi |
Vesla |
Vesla |
| Boat hook |
Bootshaken |
Gaffe |
Mezzomarinaio |
Brodska čaklja |
Lodní háček |
| Deck brush |
Deckschrubber |
Brosse de pont |
Spazzolone del ponte |
Četka za palubu |
Kartáč na mytí paluby |
| Plastic bucket |
Plastikeimer |
Seau plastique |
Secchio in plastica |
Plastično vjedro |
Lodní vědro |
| Wash bowl |
Waschuessel |
Lavabo |
Bacinella |
Lavor |
Plastové umývadlo |
| Spare fuel canister |
Diesel kanisters |
Vase plastique de gasole |
Tanica per gasolio |
Kanister za diesel |
Kanystr na palivo |
| Fuel funnel |
Disel Trichter |
Entonnoir ŕ fuel |
Imbuto per gasolio |
Ljevak za gorivo |
Trychtýř na palivo |
| Water canister |
Wasserkanister |
Vase plastique de l'eau |
Canestro per acqua |
Kanister za vodu |
Kanystr na vodu |
| Gas bottles |
Gasflasche |
Bouteilles de gaz |
Bombole gas |
Plinske boce |
Plynové bomby |
| Water hose |
Wasserschlauch |
Tube d'eau |
Tubo per l`acqua |
Gumeno crijevo |
Hadice na vodu |
| Shore connection 220V |
Landanschluss 220V |
Shore connexion 220V |
Collegamento alla terraferma 220V |
Priključak 220V |
Přípojka 220V / prodlužovačka |
| |
|
|
|
|
|
| SAFETY |
SICHERHEITS |
SAUVETAGE |
SALVATAGGIO |
SIGURNOST |
ZÁCHRANNÉ PROSTŘEDKY |
| Life jackets |
Schwimmwesten |
Canot de sauvetage |
Giubbotti di salvataggio |
Pojas za spasavanje |
Záchranné vesty |
| Life jacket junior |
Kinder Schwimmwesten |
Gilets de sauvetage |
Giubbotti per bambini |
Dječja pojasa |
Dětská záchranná vesta |
| Safety harnesses |
Sicherheits Schnure |
Harnais de sécurité |
Cinture di sicurezza |
Sigurnosni opasači |
Bezpečnostní postroje / psí kšíry |
| Safety harnesses - junior |
Sicherheits Schnure - Kinder |
Harnais de sécurité - enfant |
Cinture di sicurezza - bambini |
Sigurnosni opasači za djecu |
Dětské bezpečnostní postroje / dětské psí kšíry |
| Life belts |
Sicherheitsgurt |
Cordon de sécurité |
Cordone di sicurezza |
Sigurnosni pas |
Bezpečnostní pásy k postrojům |
| |
|
|
|
|
|
| SALOON |
SALON |
Saloon |
SALOTTO |
SALON |
SALÓN |
| VHF Radio telephone |
UKW Radio Telefon |
Radio telephone VHF |
Radiotelefono VHF |
VHF radio stanica |
VHF rádiotelefon / vysílačka |
| GPS fix / mobile |
GPS fix / Hand |
GPS - transportable |
GPS portabile |
GPS ugradjen / mobilni |
Satelitní navigace GPS zabudovaná / přenosná |
| Clock |
Uhr |
Heures |
Orolognio |
Sat |
Hodiny |
| Barometer |
Barometer |
Baromètre |
Barometto |
Barometar |
Barometr |
| Radio receiver - CD player |
Radio - CD player |
Radio CD |
FM Radio - CD player |
Radio prijemnik - CD player |
Rádio s CD přehrávačem |
| Binoculars |
Fernglas |
Paire de jumells |
Binocoli |
Dvogled |
Dalekohled |
| Handbearing compass |
Handpeilkompass |
Compas de roulement |
Bussola da rilevamento |
Ručni kompas |
Náměrový kompas |
| Navigation ruler |
Navigations lineal |
Régle de navigation |
Squardretta nautiche |
Navigacijsko ravnalo |
Navigační pravítko / trojúhelník |
| Divider |
Kartenzirkel |
Cloison |
Compasso nautico |
Navigacijski šestar |
Navigační kružítko / odpichovátko |
| Pilot book |
Pilotbuch |
Pilote |
Libro istruzioni pilota |
Peljar |
Jachtařský průvodce |
| Sea charts |
Seekarten |
Cartes nautiques |
Carte nautiche |
Pomorske karte |
Námořní mapy |
| Navigation Flags |
Navigations Flaggen |
Pavillon de navigation |
Bandiere di navigazione |
Navigacijske zastave |
Vlajková abeceda |
| Torch |
Taschenlampe |
Torche |
Torcia |
Baterijska svjetiljka |
Baterka |
| Search light |
Suchscheinwerfer |
Projecteur |
Faro proiettore |
Baterijska lampa |
Hledáček |
| Bosun's chair |
Bootsmannsstuhl |
Chaise de calfat |
Bansigo |
Stolica za jarbol |
Bocmanská lávka / sedačka pro lezení na stěžeň |
| Black ball, triangle |
Ankerball, Dreieck |
Boules noire, triangle |
Pallone nero, triangolo |
Crne kugle i trokut |
Signální znaky / černé koule a kužely |
| Distress light kit |
Raketensatz |
Kit d'éclairage de détresse |
Razzi di signalizacione |
Komplet signalnih raketa |
Signální rakety |
| Distress mirror |
Notsignalspiegel |
Miroir de signalisation |
Specchio di segnalazione |
Signalno ogledalo |
Signalizační zrcátko |
| Foghorn |
Nebelhorn |
Corne de brume |
Corno da nebbia |
Rog za maglu |
Mlhový roh |
| First aid kit |
Bordapotheke |
Pharmacie |
Kit farmacia |
Prva pomoć |
Lékárnička |
| Fire extinguishers |
Feuerischer |
Extincteurs |
Estintori |
Protupožarna aparata |
Hasicí přístroje |
| Yacht`s documents |
Bootsdokumente |
Papiers du bateau |
Documenti imbarcazione |
Brodski dokumenti |
Lodní dokumenty |
| Yacht and motor keys |
Schiffs und Motorschluessel |
Clé pour le bateau et le moteur |
Chiave barca |
Ključevi od broda i motora |
Klíče od lodi a motoru |
| Toolbox |
Werkzeugkasten |
Boîte outil |
Valigetta attrezzi |
Kutija alata |
Nářadí |
| Repair kit for dinghy |
Reparat.Kasten fur Beiboot |
Kit de réparation annexe |
Kit di ripar.per gommoncino |
Set za popravak za gumenjak |
Sada k opravám nafukovacího člunu |
| Cable cutter |
Wantenschneider |
Voulez-schneider |
Tronchese |
Škare za pripone |
Pákové nůžky na vanty a stěhy |
| Sun tent |
Sonnensegel |
Taud de soleil |
Tendalino da sole |
Tenda za sunce |
Stříška proti slunci nad nástavbou |
| Ashtrays |
Aschenbecher |
Cendriers |
Posacenere |
Pepeljare |
Popelníky |
| |
|
|
|
|
|
| CABIN |
KOJE |
CABINE |
CABINE |
KABINA |
KAJUTA |
| Blankets |
Decken |
Coperte |
Couvertures |
Pokrivači |
Přikrývky |
| Sheets |
Bettlaken |
Lenzuola |
Draps |
Plahte |
Prostěradla |
| Pillows |
Kopfkissen |
Cuscini |
Oreillers |
Jastuci |
Polštáře |
| Pillow cases |
Kopfkissenbezuge |
Federe |
Taies d'oreiller |
Jastučnice |
Povlaky na polštáře |
| Towels |
Handtucher |
Asciugamani |
Serviettes de toilette |
Ručnici |
Ručníky |
| |
|
|
|
|
|
| GALLEY |
KÜCHE |
CUISINE |
CUCINA |
KUHINJA |
KUCHYNĚ |
| Forks |
Gabeln |
Fourchettes |
Forchette |
Vilice |
Vidličky |
| Knives |
Messer |
Couteaux |
Coltelli |
Noževi |
Nože |
| Spoons |
Löffel |
Cuillčres |
Cucchiai |
Žlice |
Lžíce |
| Tea spoons |
Kaffeelöffel |
Petites cuillčres |
Cucchiaini |
Žličice |
Lžičky |
| Soup plates |
Suppenteller |
Assiettes creuses |
Piatti fondi |
Duboki tanjuri |
Hluboké talíře |
| Flat plates |
Flache Teller |
Assiettes plates |
Piatti piani |
Plitki tanjuri |
Talíře |
| Coffee cups |
Kaffeetassen |
Tasses ŕ café |
Tazze da caffe |
Šalice za kavu |
Hrníčky |
| Glasses |
Becher |
Verres-gobelets |
Bicchieri |
Čaše |
Skleničky |
| Cutting board |
Schneidebrettchen |
Planches ŕ découper |
Tagliere |
Daska za rezanje |
Prkénko |
| Bread knife |
Brotmesser |
Couteau ŕ pain |
Coltello da pane |
Nož za kruh |
Nůž na chleba |
| Wooden spatula |
Spachtel |
Spatule |
Spatola di legno |
Drvena špatula |
Měchačka |
| Wooden spoon |
Holzlöffel |
Cuillčre en bois |
Cucchiaio di legno |
Drvena žlica |
Vařečka |
| Frying pan |
Pfannen |
Poële |
Tegame |
Tava |
Pánev |
| Coffee pot |
Kaffeekanne |
Pot ŕ café |
Caffettiera |
Lončić za kavu |
Konvice |
| Pot - set |
Topfen - Set |
Casseroles |
Pentole - Set |
Lonci - set |
Hrnce |
| Can opener |
Dosenoffner |
Ouvre-boîte |
Apriscatole |
Otvarač za konzerve |
Otvírák na konzervy |
| Bottle opener |
Flaschenoffner |
Perforateur-décap |
Apribottiglie |
Otvarač za boce |
Otvírák na lahve |
| Salad bowl |
Salatschusseln |
Saladier |
Insalatiera |
Zdijela za salatu |
Salátová mísa |
| Sugar & coffee pots |
Zucker & Kaffeebehalter |
Boites sucre & Café |
Barattoli zucchero e caffe |
Posude za šećer i kavu |
Dózy na cukr a kávu |
| Water pump |
Wasserpumpe |
Pompe à eau |
Pompa dell Aqua |
Pumpa za vodu |
Vodní pumpa |
| Coocher |
Kocher |
Cuisinière |
Fornello |
Kuhalo |
Vařič |
| Refrigerator |
Kuehlschrank |
Réfrigérateur |
Frigorifero |
Frižider |
Chladnička |
| |
|
|
|
|
|
| TOILET |
WC RAUM |
TOILETTE |
WC |
TOALET |
TOALETA |
| Wash basin |
Waschbecken |
Lavabo |
Lavandino |
Umivaonik |
Umývadlo |
| Brush |
Buerst |
Toilettes brosse |
Spazzola |
Četka zahoda |
WC štětka |
| Toilet paper |
Toilettpapier |
Papier toilette |
Carta igienica |
Toaletni papir |
Toaletní papír |
| WC pumps - works |
WC pump - funktion |
Pompe de wc - travaux |
WC pompa - funzione |
WC pumpa radi |
Fungijící pumpa WC |
| |
|
|
|
|
|
| MOTOR + EL.INSTALATION |
MOTOR + EL.INSTALATION |
MOTEUR + L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE |
MOTORE + IMPIANTO ELETTRICO |
MOTOR + EL. INSTALACIJA |
MOTOR A ELEKTROINSTALACE |
| Battery switch |
Hauptschalter |
Coupe batterie |
Interruttore pimario |
Glavni pekidač |
Odpojovač a přepínač akumulátorů |
| Function of engine+gear |
Motor+Getriebefunktion |
Fonctions de moteur et de transmission |
Motore funzione |
Ispravnost motora |
Funkce motoru a převodovky |
| Diesel tank full |
Dieseltank voll |
Réservoir diesel compléte |
Cisterna Diesel piano |
Rezervoar goriva pun |
Plná palivová nádrž |
| Engine cooling system valve open |
Seeventil fuer Kuehlung offen |
Le refroidissement du moteur soupape de système ouvert |
Valvola di rinfresco motore aperta |
Otvoren ventil morske vode za hladenje motora |
Otevřený ventil pro chlazení motoru mořskou vodou |
| Batteries |
Batterien |
Piles |
Batterie |
Akumulatori |
Akumulátory |
| Instrument panel |
Schaltaffel |
Tableau de bord |
Quadro elettrico |
Instrument ploča |
Rozvodný panel s jističi |
| Navigations lights |
Positionslichter |
Navigations lumieres |
Luci di navigacione |
Navigaciona svjetla |
Poziční světla |
| Electric bilge pump |
El. Lenzpumpe |
Pompe de cale électrique |
Pompa di santina elettrica |
Električna kaljužna pumpa |
Elektrická drenážní pumpa |
| |
|
|
|
|
|
| SPARE PARTS |
ERSATZTEILE |
PIECES DE RECHANGE |
PEZZI DI RICAMBIO |
REZERVNI DIJELOVI |
NÁHRADNÍ DÍLY |
| V-belt |
Keilriemen |
V-ceinture |
V-belt |
V-remen |
Klínový řemen |
| Impeller for cold water pump |
Laufrad für Kaltwasserpumpe |
Roue de la pompe à eau froide |
Girante per pompa dell'acqua fredda |
Rotor za hladnu vodu crpke |
Vrtulka pro čerpadlo chlazení motoru |
| Reserve motor oil |
Reserve motoroel |
Réserve huile de moteur |
Olio di scorta per motore |
Rezervno motorno ulje |
Olej do motoru |
| Shackle, Spikes, Sail repair equipment |
Shackel, Splinten, Segelreparatur |
Accrocs, aiguilles, kit de réparation de voilure |
Gambeti, Fusibili, Set riparazzione vele |
Škopci, Rascjepke, Set za popravak jedara |
Šekly, jehly, sada na opravu plachet |
| Fuel filter |
Kraftstofffilter |
Filtre à carburant |
Filtro del carburante |
Filter goriva |
Palivový filtr |
| |
|
|
|
|
|
| EXTRAS |
EXTRAS |
EXTRAS |
EXTRAS |
EXTRAS |
ZA PŘÍPLATEK |
| Outboard engine |
Aussenbordmotor |
Moteur H.B. |
Motore fuoribordo |
Vanbrodski motor |
Přívěsný motor |
| Spinnaker |
Spinnaker |
Spinnaker |
Spinnaker |
Špinaker |
Spinakr |
| Spi pole |
Spibaum |
Spinnaker tangon |
Tangone spinnaker |
Tangun |
Spinakrový peň |